1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(立ち上がるシューッという音)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(風)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(ドラマチックな音楽)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
（足音）

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
（石板をたたく）

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[ノーム] マッドハニープロダクションズ

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(陽気な音楽)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
（雷鳴）

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[広報担当者] 世界では
不確実性でいっぱい

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
そして政治的混乱、
輝く光が現れ、

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
上院を率いる準備ができている
明るい未来に向けて。

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
やあ、みんな、ありがとう
たくさん来ていただき、ありがとうございます。

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[スポークスマン] ベネット・ワイルドさんを紹介します。

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
希望と進歩の具現化。

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
なぜあなたがそうするのか教えてください
ベネットを上院に入れてほしい、

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
私はあなたのために戦うから。

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
私はあなたの子供たちのために戦います、

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
私はあなたの家族のために戦います、

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
私たちの未来のために戦います。

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
アメリカにはそれに値する――

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪バートという名前のカメ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪そしてカメのバートはとても警戒していました♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
【広報担当者】チャンスです
すべての国民の繁栄

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
あらゆる背景から。

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
豊富な政治知識を活かして

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
そして長年にわたるコミュニティへの奉仕、

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
彼は上院が必要とする経験豊かなリーダーだ。

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
あなたはこの仕事をすることができません
自分自身、それにはチームが必要です、

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
それが皆さんです。

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[スピーカー] 新しい一日の準備をしてください。

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
【報道官】候補者
党派を超えたもの

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
献身的な妻と一緒に、

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
の何人かによってサポートされている
アメリカの優秀なスタッフ、

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
そして心から
アメリカ人全員を大切にしている。

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
そうだよ、だって
むしろ人を助けたい

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
彼らを攻撃するよりも。

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[参考人] カモってからカバーするんです。

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[報道官]どこ
誰もが声を持っています

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
そして誰も取り残されません。

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
ベネットが候補者
誰が私たちを近づけてくれるのか

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
その夢へ。

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
その夢にさらに近づきます。

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
その夢へ。

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
私はベネット・J・ワイルドです。
このメッセージを承認します。

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[スポークスマン] 参加してください
運動し、大義に参加し、

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
そして一緒に、を構築しましょう
アメリカの明るい未来。

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(劇的なオペラ音楽)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
（外国語で歌う歌手）

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
【記者】でもね
国際情報筋が確認した

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
テストは本質的に日常的なものであること、

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
緊張は高まり続けており、

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
そして核兵器の話題

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
にあり続けています
会話の最前線。

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
まあ、そうでない場合は
お祭り気分を盛り上げます。

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
いいえ？

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
球技を始めたらどうですか？

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
アメリカの日のアメリカの娯楽。

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
ああ、あなたは野球ファンなんですね
今突然ですか？

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
私は庶民派なんです、わかりませんか？

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
仕事の一部です。

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
それはすべて仕事の一部です。

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(ヘリコプターの音が鳴る)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
メリンダ、あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
今日が独立記念日であることは知っていますが、
あなたは家族と一緒にいるほうがいいでしょう

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
でも、今日は私たちにとって大切な夜です、

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
そして私たちはあなたなしではそれを行うことができませんでした。

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
もちろん、ワイルドさん、問題ありません。

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
余った場合は、いつものように、

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
家族に持ち帰ることができます。

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
ありがとう、彼らはきっと気に入ってくれるでしょう。

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
混乱は気にしないで、メリンダ。

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[メリンダ] 申し訳ありません、ワイルドさん。

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
（ドアベルが鳴る）

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
ドアに答えてください。

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
私のものを置きに行かなければなりません
ゲストに向き合ってください。

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[ベネット] はい、こんにちは。

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
幸せな4回目。

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
私の夫、マイルズを覚えていますか。

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[ベネット] マイルズ、会えて嬉しいよ。

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
お越しいただきありがとうございます、上院議員。

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
今日は独立記念日です。名前のみです。

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
さあ、入ってください。

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
まあ、見れてよかったです
全員がオフィスから出ている

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
そして募金活動のディナー。

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
マイルズ、学生さんたちは元気ですか？

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
できれば彼らを楽しんでください
宿題のない夏休み。

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
ああ、そういえば。

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
今年はマイルスに加わります

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
と彼の生徒たちに手で七面鳥を描いてもらいました。

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
素晴らしいプレスヒットです、

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
そしてもちろん数年後には
あなたは一つを許すでしょう。

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
ふーむ。

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
ごめんなさい、尋ねるべきでした
まずハンドターキーについて、

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
ただ緊張しているだけです。

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
あなたを選ばないなんて彼は愚か者でしょう。

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
彼を捕まえに行ってください。

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[ベネット] じゃあ、七面鳥を渡してくださいね？

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
大胆な計画。

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
まあ、それはほんの一部です。

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
リサ、上院議員は3人だけ
議会から直接出て行った

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
200年以上ぶりに大統領執務室へ。

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
そして、あなたの隣に適切な人がいれば、

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
自分の政治性を養う
プロフィールは4つになります。

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
ランニングにはそれだけではありません
効果的な行政

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
パブリックイメージよりも。

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
まあ、良いことはあります

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
とても信頼できる政治家
当時私たちのチームの戦略家でした。

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
そういえば、ハリーはどこにいるの？

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
何？

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
ただ吐き出してください。

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
ただ約束してください
お金のことは話さないでしょう

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
政治とか宗教とか。

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
（ニッカーズ）何してるの？
私が無言になってほしいですか？

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
これは仕事だよ、ゾーイ。

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
だと思いました
独立記念日のバーベキュー。

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
彼に簡単な感謝の言葉を伝えるだけで、

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
それがすべてです、私が求めているのはすべてです。

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
彼はあなたを助けてくれましたが、その必要はありませんでした。

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
私は彼に頼んだわけではありません。

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
ゾーイ。

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
何？

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
おかしいのは君だよ
遅刻についてアウト。

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
おい。

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
ねえ、それは非常に重要です
今夜はうまくいきますように。

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
彼に感謝しますよ、いいですか？

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
ハッピー？

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
でも気が向いたらやります。

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
カピチェ？

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
それは有り難いです。

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
素晴らしい。

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
ここで終わりましたか？

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
待って、パイはどこですか？

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
た、だ。

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
安全かつ健全です。

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
これは面白くない。

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
ちょっと面白いですね。

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
面白くないよ。

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[ゾーイ] わかりました。

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
（ドアベルが鳴る）

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
４回目おめでとう、ハリー。

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
あなたも同じです、リサ。

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[ベネット] ねえ、ハリー、ここに来て。

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
あなたはゾーイに違いありません。

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
私はリサです。

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
ああ、私はあなたが誰であるかを知っています。

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
これはきっと-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
はい、これは私の妹のゾーイです、

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
ゾーイ、ワイルド上院議員。

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
ベネットさん、お願いします。

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
やっと会えて嬉しいよ、ゾーイ。

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
ええ、言いたいだけです
ここにある素晴らしい場所。

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
では、どうもありがとうございました。

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
私の美しい妻レジーナ
かなりの装飾家です

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
とりわけ。

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(笑い) そうですね。

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
キャンペーンバッカーをお試しください。

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
覗き見してもいいですか？

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
全然だめです、私のゲストになってください。

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
お寛ぎ下さい。

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
こんにちは、お二人。

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
ようこそ、ようこそ。
(劇音楽)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
レジーナ、あなたの家は素敵ですね。

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
ベネットはあなたがやったと言った
すべての作業は自分で行います。

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
選択によるものではありません。

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
ありがとう。

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
もちろん。

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
これを手に入れてみてください
見本に落ち着く人。

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
いいえ。

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
（一同爆笑）

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
では、失礼させていただきますと、

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
仕上げをしに行きます
私たちの夕食について触れます。

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
素晴らしい、ありがとう、ハニー。

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
ワイン。

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
私は素朴なオレゴン 2016 ピノ ノワールを持っています。

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
または、何か気に入った場合は、
もう少し爽やかな、2018 サンセール。

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-いいえ、相手は大丈夫です。
-サンセールが大好きです。

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
わかった。

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
まあ、そうすべきではないことはわかっています
今夜は店でおしゃべりしてください-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
しかし、良い危機には休暇は必要ありません。

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
いいえ、そうではありません。

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
この件を早く終わらせるために、

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
今夜の終わりまでに
私は選択するつもりです

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
私の次期参謀長。

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
今なら私がどれくらいかわかりますね
健全な競争を愛し、

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
それでやってください。

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
（メガネがカチャカチャ鳴る音）

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
まあ、誰を選んでも、

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
発表できるよ
来週の私のコーナーでは、

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
よかったら。
（ナイフをたたきながら）

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[ベネット] どのセグメントですか?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[リサ] ああ、CNN。
-(緊張感のある音楽)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[ベネット] ああ、CNN。

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
彼らは私の党派に関する洞察を求めています

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
最近の国際情勢について
ミサイル実験。

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
それは大したことではありません。

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
スタジオで？

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
はい、火曜日にニューヨークです。

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
今週の火曜日はニューヨークです。

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
うーん、そうしなければならないかもしれない
オフィス旅行をする。

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
（ナイフの音）

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
（レジーナの叫び声）

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[ベネット] 皆さんですか？
そうですか、何が起こったのですか？

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
どれくらいひどいですか？

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[レジーナ] 大丈夫、大丈夫。

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
私はあなたがそう思っていることを知っています
賢いけど、あなたは賢くない、

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
そしてそれは彼にとって代償を払うことになるだろう。

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
ああ、嫉妬しないでください。

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
いつかあなたもその画面に登場するでしょう、坊や。

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
（ハリーは嘲笑する）

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
素敵なパイ。

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
うちには家族のものがある
火曜日の夜のチャリティーディナー。

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
行かなければいけないとは知りませんでした。

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
行かなくてもいいよ、ベネット

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
ただ家族が持っていると思う
あなたをとてもサポートしてくれました

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
そして、発表するつもりなら

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
あなたの大統領選挙運動
春にはこうなるだろう――

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
なぜいつもそんなことをするのですか？

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
何をする？

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
話すたびに
あなたがどうやって私に資金を提供してくれたのかについて、

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
あなたの両親の様子について
私をとても応援してくれているので、

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
まるでゲームボード上の小さな駒のようだ

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
ただ動き回るだけで済みます。

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
まるでショーポニーみたいに、

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
いつでも好きな時に小走りで出かけられます。

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
それは真実ではありません。

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
それは全くその通りです。

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
なぜそんなことをするのか知りたいだけです。

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
つまり、私はここで仕事をしているのです。

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(緊張感のある音楽)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
ゲストが待っています。

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
わかった。

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
私は夕食に出席します。

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
夕食に来てください。

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(劇音楽)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
（ヘリコプターが音を立てて飛んでいる）

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[マイルズ] つまり、あなたは野党側にいるのですね。

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[ゾーイ] (笑) そういう感じですね。

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
そこにあるものは何ですか？

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
そうすべきではないけど、ありがとう。

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
他にどうすればいいですか
残りの夜を生き延びますか？

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
（マイルズが咳き込む）

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
簡単だよ、野生の男。

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
それで、どうやってここに来たのですか？

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
マイルズ、リサの夫、あなたは？

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
ゾーイ、ハリーの妹。

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
ああ。

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
彼らは本当にお互いを憎んでいますね？

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
はい。

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
はい、そうです。

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
あなたも政治家だなんて言わないでください。

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
自分？

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
なんてこった。

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
いいえ、いいえ、いいえ。

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
しかし、私はずっとその周りにいます。

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
リサと私は高校時代の恋人同士でした。

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
いいえ、私は下級小学校の教師にすぎません。

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
職業はなんですか？

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
私は救急隊員です。

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
私はかつて救急救命士をしていました。

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
何か他のことをすることに決めましたか？

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
やあ、マイルズ、もうすぐ準備が整いました。

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
やあ、ハニー、来ました。

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
そこで会いましょう。

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[ベネット] 彼女を連れてくる必要はなかった。

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
したかったのです。

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
そして彼女は、ありがとうと言いたかったのです。

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
彼女はまだ動揺している
すべてについて、そうです。

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
はい、もちろんです。

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
民主主義の父クレイステネス。

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
それはクレイステネスだった
世界を紹介した

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
民衆による統治という考えに。

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
調子はどうですか？

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
（ベネットはくすくすと笑う）

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
高価に見えます。

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
政治は決して安っぽいものではありませんでした。

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
（集団笑い）

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
おっと、彼らはそうだね
キッチンで楽しく過ごしています。

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
そうだ、上院議員、リサの
キャンペーンマネージャー、

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
彼女は人に氷を売ることができる
エスキモー、彼女にそれをあげます、

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
しかし彼女は首席補佐官ではない。

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
彼女は
オフィスではなくトレイルで。

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
私たち二人ともそれは知っています。

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
引かないのはどうですか？
夕食後までナイツアウトしますか？

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
はい、先生。

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
そうだ、だから立ち上がるんだ
教室の前で

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
そして静かになり、
それは良い兆候ではありません

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
教室で。

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
そして振り向くとそこにはキャシーがいた

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
そして何をすればいいのか分かりませんでした。

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
つまり、彼女は8歳です。

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
想像できますか？

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
絶対に違います。

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
それで女の子はどうなったのですか？

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
彼らは彼女を停職処分にした。

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
8歳の子供を停学させたのか？

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
まあ、神はそれを禁じます

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
私たちはたくさんの小さなものを持っています
走り回る野蛮人。

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
まあ、議論すべきことはある

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
私たちがいたときの人生はもっと良かった
みんな野蛮人の集まりだった。

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
私はふざけていました。

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
人間は生まれながらに自由であり、
彼はどこにいても鎖につながれている。

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
ルソー。

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
しかし、私たちはそんなことはありません
現代における議論。

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
いいえ？

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(電話が鳴る)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
メリンダ、お願いします
家の電話を黙らせますか？

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
どうもありがとうございます。

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(電話のビープ音)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
しかし人間にはまだ自然の権威がありません

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
彼の仲間の男の上に。

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
（携帯電話の音が鳴る）

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[リサ] そうですね、私たち全員が同意できると思います

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
人々の暮らしが良くなったということ

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
政府が秩序を維持するとき。

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
そうしないと街に群がるから

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
そして殺し合いますか？

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
（レジーナはくすくすと笑う）

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
ええ、おそらく。

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
（ハリー、笑います）

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
さて、私たち全員が同意できないでしょうか？

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
ハリー、どう思いますか？

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
私たちは皆、根においては野蛮人なのでしょうか？

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
ある程度は。

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
それはどの程度ですか?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
政府は戦争をし、

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
人々はただの
そのために使用するツール。

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
そして政府は人々で構成されています。

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
確かに、しかし主権者を剥奪し、

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
どのような形であっても、
宗教的な教義、

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
経済的なはしご、人種的特権、

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
そして他の理由は何ですか
殺人を犯さなければならないのですか？

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
簡単です、あなたはお腹が空いています、私には食べ物があります。

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
それは少し還元的です。

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
そしてあらゆる地位を剥ぎ取り、

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
ヒエラルキーと影響力は関係ないのですか？

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
（ハリーは笑います）

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
さて、そこで疑問が生じますが、

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
なぜあらゆる文明が存在するのか
ギリシャ人以来

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
法の支配を押し付けたのか？

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
力。

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
たくさんの種類がありました
歴史を通じて政府。

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
私たちは権力を次のように考えています。
人をコントロールする能力。

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(穏やかな音楽)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
しかし、ゾーイの混沌のビジョンでは
そして無政府状態と暴力、

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
どんなに軍事力や警察力があっても

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
強制できるだろう
国民が行動すること。

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
文明というのは、
私たち自身の間での合意。

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
それは私たちに、「お互いにとって私たちは何者なのか？」と問いかけます。

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
それは私たちが少し与えることを要求します
私たちの個人的な自由の一部

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
世界で生きていくために
注文が可能なところ。

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
しかし、それは人間の本性です
私たちの個人的な利益を守り、

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
それが政府の役割だ
利益を守るために

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
集団の。

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
そしてそれがあなたが上院議員である理由です。

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
それに乾杯。

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
乾杯。

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(ガラスが砕ける)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(トントンと叩く足音)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
メリンダ、何？

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
彼女は大丈夫ですか？

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
彼女の家族は大丈夫だと思いますか？

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
彼女には5人の子供がいます、それは
世話をすることがたくさんあります。

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
もっとワインを?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
（サイレンが鳴り響く）

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(不気味な音楽)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(ジェット機がヒューヒュー音を立てて)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
それが最も奇妙なことでした。

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(警報音が鳴る)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
ゾーイ、電話の電源を切ってください。

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
そうしました。

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
一体全体どうしたの？
鳴っていますが、アンバーアラートですか?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
これは本当ですか？

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
上院議員、ニュースを放送する必要があります。

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[ベネット] リビングルームです。

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(椅子が軋む音)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
ワシントンDCに飛来する弾道ミサイル、

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
すぐに避難所を求め、
これは訓練ではありません。

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
ニュースは何と言っていますか?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
ここ。

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
複数の核ミサイル
東海岸へ向かいます。

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
影響は 2 時間以内に推定されます。

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
ハリー、電話中です
バグリー上院議員と。

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
バグリーはいるの？

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
わかりました、誰にでもメッセージを送ります
D.O.Dに接続します。

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
事務局が欲しいです。

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
（テレビで話す記者）

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
それは断ってください。

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(電話のビープ音)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
くそー、接続が切れてしまった。

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
はい、私もです。

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
チャーリーとウィリアムズが欲しい

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
そしてあなたの友人のリサ
今は国土安全保障。

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
わかった。

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
さまざまな都市の中で
標的にされた、ニューヨーク市、

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
ボストン、さらにはワシントン D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
わかりました。

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
「憶測にはそれが含まれています
米国のミサイル防衛システム」

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
「によって侵害された
組織的なサイバー戦争。」

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
チャーリーと連絡が取れない

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
どこでも通話が途切れています。

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
たった今テキストを受け取りました
ボストンの友人から

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
彼らの力が消えたと言いました。

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
「サイバー攻撃は、
重要なインフラ

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
」とも報道されていますが、
電気通信」-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
「当局は推奨しています
あなたの家に泊まってください」

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
「さらなる情報が入るまで。」

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
そんなことはあり得ない。

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
誰かがこれを止めてくれる、そうしなければならない。

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
マイル、そんなことはあり得ないって言ってたんだ。

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
こんなことは文字通りあり得ない。

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
相互核破壊

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
これはこの本の古い教義です。

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
彼らは私たちを爆撃します、私たちは爆撃します
彼ら、誰もが負けます。

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
それが唯一の理由です
地球はまだ無傷であり、

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
核爆弾の出現以来。

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
誰もそれに異議を唱えないだろう。

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
どうやらそうなったようだ、ハリー。

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
イエス・キリスト。

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
彼らはまだ
誰が彼らを解雇したかを確認した。

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
それがどこから来たのかなんて誰が気にするでしょうか？

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
うちは1時間半です
核戦争から来たんだ、ハリー。

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
うちは大丈夫だよ、

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
私たちがしなければならないのはただ落ち着くことだけです

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
そしてさらなる情報を待ちます。

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
これは少し緊急性が高いようです

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
ただ座って私を待っているよりも。

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-やあ、みんな。
-リサ、部屋を読んで、

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
あなたは助けていない
今の状況。

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
おい、これを見るべきだ。

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
【記者】その映像です。
あなたはこれから見ようとしています

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
非常に生々しいです。

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
あなたが見ているのは映像です
主要都市で捕獲される。

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
当局が推奨する
あなたの家に滞在するために。

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(緊張感のある音楽)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(警報音が鳴る)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
それは新たなシワを追加します

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
野蛮人全体に
会話を走り回ります。

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[マイルズ] 私の電話はまったく機能しません。

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[ハリー] 私のどちらかです。

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[リサ] ここでも同じです。

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
よし、これでいける
興奮または誤報である可能性があります。

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
それでは説明がつきません。

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
1983年、ソ連は我々が攻撃したと考えた。

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20分後、

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
彼らは自分たちのことに気づいた
レーダーが故障していました。

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
それは40年以上のことでした
昔、技術は進歩しました。

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
2018年には、ハワイのすべての携帯電話が

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
緊急事態を受けました
メッセージはほぼ同じ

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
私たちが手に入れたものに。

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
だから頭まで
MDA が個人的に電話をかけます

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
そして、私たちはめちゃくちゃだ、私は心配していないと言います。

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
さあ、マイルズ。

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
どこに行けばいいですか？

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
避難所か掩蔽壕を探す必要がある

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
あるいは地下室か何か。

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
リサ、確かにそうだね
この部屋には誰もいない

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
核バンカーの場所を知っている

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
それだけでなく、世界中が

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
そこでは自分自身を引き裂いています、

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
だから私たちはそれを認識する必要がある
私たちは安全な近所にいます

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
そして最も安全な場所はここです。

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(軽くフリック)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
それで何をしているのですか？

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
ただし、良い面では、

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
ハリーが間違っているなら、やめてください
彼の顔が見たいですか

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
世界が炎に包まれるとき?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
ベネット、どうしましょう？

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
まあ、スペースはたくさんあるので、

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
だから自由に広げてください
そして、やるべきことをやろう。

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
（時計がカチカチ音を立てている）

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
（時計のチクタク音）

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[スピーカー] 申し訳ありませんが、

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
あなたの電話はできません
この時点で完成しており、

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
電話を切って電話をかけてみてください -

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
5年生のクラーク先生を覚えていますか?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
彼女は私たちが何を望んでいるのか尋ねました
私たちが大人になったときのこと

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
そして私は、大統領になりたいと言いました。

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
みんなが笑い始めて、

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
そして私は泣き始めました、
とても恥ずかしかったです。

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
覚えていますか？

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
でも、そのとき君が現れた

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
そしてあなたは確信していると言った

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
私が大統領になることを
いつか、そして私はあなたを信じていました。

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
約束したほど

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
あなたがそれを見るためにそこにいるだろうと。

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
私は覚えています。

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(電気が鳴る音)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(電気がうなる音)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
通信が完全にダウンしてしまいました。

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
電話もインターネットもありません。

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
電力がどれくらい持続するか見てみましょう。

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
まあ、それもいいかもね
良いものを飲みましょう。

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[ゾーイ] 素晴らしいですね。

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
開いてください。

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(電話が鳴る)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
はい、ベネット・ジュリアス・ワイルド、
(緊張感のある音楽)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
誕生日 1967 年 4 月 2 日

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
確認コード 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
確認コード 38492B。

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
ここは現実の世界ですか?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
はい、私はここ DC の自宅にいます

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
妻とゲスト4人で。

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
それだけでは十分ではありません。

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
電話は誰ですか?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
それ以上のものが必要になります。

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
はい。

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
わかりました。

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
はい。

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
ベネット・J・ワイルド。

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
私はベネット・J・ワイルドです。

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
ベネット・ジュリアス・ワイルドと
このメッセージを承認します。

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
- それで、それは誰でしたか？
-ベネット、あれは誰だったの?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(グループが不明瞭に話す)
(緊張感のある音楽)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
大丈夫！

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[ハリー] ちょっと待ってください。

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
ちょっと待ってください。

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
これは本当ですか？

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
アメリカ海軍
北大西洋の艦隊

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
間引きされました。

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
ノースダコタ州にある核ミサイルサイロ

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
を通じて無効化されました
組織的なサイバー攻撃。

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
命を失うことは、
始まり、成長します。

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
それは本当です。

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
それで、今はどうですか？

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
政府の継続性
プロトコルがアクティブ化されており、

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
国防総省はヘリコプターを派遣するだろう

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
私たちを安全な場所に連れて行きます。

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
ここにあるはずです
1時間ちょっと。

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
それは本当にギリギリです。

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
彼らはそれが維持されることを示唆した
私たちは爆発半径の外にいる。

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
ああ、ありがとう！

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-本気ですか？
-ベイビー、これは本当ですか?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
何が問題ですか、ベネット？

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
それは何ですか？

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
どうしたの？

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
（時計のチクタク音）

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
彼らは私たち4人だけを連れて行きます。

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
あなたは彼らにそれを言いましたか
私たちは6人でしたか？

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
もっとあると確信しています
そのヘリコプターの部屋。

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
ヘリコプターではないのですが、

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
それはバンカーにどれだけ入れることができるかだ

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
あるいは彼らが私たちをどこへ連れて行っても。

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
4人しか座れないスペースがある。

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(電気が鳴る音)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(電気がうなる音)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
あれは-

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
いや、変圧器が飛んだ。

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(緊張感のある音楽)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(ヘリコプターの音が鳴る)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
（犬が吠える）

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
（サイレンが鳴り響く）

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(ジェット機がヒューヒュー音を立てて)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
（時計がカチカチ音を立てている）

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
これを理解する必要があります。

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
何か提案がある人はいますか？

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
滞在します。

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
マイルズ。

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
ええ、私は後ろに残ります。

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
女性は乗るべきです、
それが起こるべきことです。

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
それは正しい。

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[リサ] いえいえ、私は
あなたなしでは出発しません。

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
コインを投げますか？

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[ハリー] 私は生き残るつもりはありません

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
表か裏かのゲームまで。

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[ゾーイ] ストローを描きます。

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
私が言いたかったのはそういうことではありません。

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
私たちは事実を考慮する必要があります。

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
ヘリコプターが来ます
ベネットの立場のせいで。

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
彼がいなければ、乗り物にはなりません。

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
これで残りの議席は 3 つになります。

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
経験とは何ですか
持ってくる人たち

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
物事を解決するために?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
2席じゃないですか、レジーナはどうですか？

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
ありがとう、リサ。

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
そうすればよかったのに
夫から聞きました。

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
誰もが意見を聞く価値があります。

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
民衆の中の人。

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
ちょっと待ってください、それでいいのです
誰もが自分の価値を証明するために

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
終末後のアメリカへ？

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
黙示録的な世界、

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
そう言いたいなら。

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
ダメだ、ストローを手に入れろ
またはコインでも何でも。

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[レジーナ] それが唯一の公平な方法かもしれません。

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
公平？

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
何が起こるか知っている人はいますか
核弾頭が衝突したら？

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
（ハリーは嘲笑する）

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
すぐに爆発する人たち
半径は瞬時に蒸発します。

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
その先にはフラッシュが見えなくなり、

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
肌をきれいに取り除きます。

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
何百マイルも離れたところに、

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
核の放射性降下物はまだあなたに届くでしょう。

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
最終的に何らかの形の癌が発生することを保証します。

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
3つまたは4つを組み合わせる
それらの爆弾を一緒に

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
そうすれば十分な量の放射性塵を巻き上げることになるだろう

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
太陽を遮るために、

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
生き残った者を穴に追い込む

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
次に何をすべきかを考えるために。

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
だから私が言いたいのは、これが本当かどうかということだけですが、

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
どこかのバンカーにはまってしまったら、

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
人々と一緒にいたい
再建する可能性が最も高い

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
この世に残っているものは何でも。

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
感情的でない場合はご容赦ください。

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
そうじゃないって言ってるの
小学校の先生が必要です、

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
そうですか？

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
-マイルズ、彼はそんなことを言っていません。
-そうですか？

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
私はそんなことを言っているわけではありません。

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
くたばれ、ハリー。

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
私の家ではそんな風に言わないでください。

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
さて、これはクレイジーです。

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
ベネット、その電話はどこですか？

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
それはうまくいきません、それだけです
着信を受け入れます。

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
彼らは私たちに連絡したいのですが、
彼らは電話するでしょう、そうでなければ-

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
一つ確かなことはわかっている、

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
もう十分すぎるほど食べた
あなたは政府タイプです。

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
あなたの論理に基づくと、私たちには余剰があるのですが、

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
おそらく1人か2人を失うことになるでしょうか？

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
いいえ？

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
ただ言ってください。

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
正確な場所を思い出させてください
今いますか？

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
私たち政府タイプの人がいなかったら？

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
ハリー。

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
それはどういう意味でしょうか？

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
何もない、忘れてください。

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
いいえ。

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
いいえ、続けてください。

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[ハリー] ゾーイ、やめて。

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
いいえ、彼らに知ってもらいたいですか？

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
大丈夫。

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
2週間前に飲酒運転に遭いました

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
そしてベネットはいくつかを引っ張った
私を降ろすための紐。

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
そこにあります。

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
みんなでそれを考慮に入れましょう
血の犠牲を捧げましょうか？

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
何をしましたか？

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
そして、私が彼に対して責任があると思いますか？

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
ああ、ところで、ありがとう、ベネット。

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
これはおかしい、私たちは
今は動物のように行動しています。

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
レジーナ、どうしたらいいと思いますか？

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
もしかしたらこれで得したかもしれない。

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
もしかしたら、私たちはそれを受けるに値するのかもしれない。

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
全部行こうとしてるの？
ソドムとゴモラが我々に迫っているのか？

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
私が少女だったとき、父は私にこう言いました。

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
悔い改める者は救われるであろう、

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
そして悔い改めない者は呪われるであろう。

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
最後にそれをしたのはいつですか
私たちは許しを求めましたか？

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
まず第一に、私は彼ではありません、

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
だから私たちはそこで大丈夫だと思います。

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
大丈夫。

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
それが祈りでなければ、

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
それは一体何ですか
リサ、そうすることを提案しますか？

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(緊張感のある音楽)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
ハリーは正しい。

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
ベネットが当選したんだよ

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
彼が私たちの唯一の理由です
今は生き残るチャンスです。

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
選ぶのは彼であるべきだ。

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
身に着けている頭は重いです
王冠ですよね、ハリー？

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
同意しました。

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
いや、いや、いや、これは正しくない気がします。

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
ベネット、これはもっと大きいようです
私たちよりも、あなたよりも大きい。

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
これはそうではないようです
それは私たちの選択です。

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
これは神に任せるべきです。

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
残念ながら、神はここにはいません。

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
私に選んでほしいの？

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
私が選びます。

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
（時計がカチカチ音を立てている）

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
（砂カサカサ音）

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
私たちはリストの下の方にいます。

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
プロトコルが整備されており、

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
それらはすべて優先順位に基づいています。

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
私たちが迎えに来ていないという事実

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
インパクトに近づくまで、

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
それは私たちが頂上近くにいないことを意味します。

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(軽いクリック音)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(物体がガタガタする)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[レジーナ] どういう意味ですか？

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
どういうことですか？

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
私たちが留まることがなぜ重要になるのでしょうか？

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
何が間違っているのでしょうか？

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
それは真実だよ、ゾー、

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
もっと多い人もいます
他のものよりも重要です。

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
私が話していたのはそういうことではありませんでした。

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
何してるの？

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
あなたは明らかに望んでいません
ヘリコプターに乗っている私は、

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
だから私も取ったほうがいいかもしれない
そこに私のチャンスがあります。

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
ドラマチックだね、ゾーイ。

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
アイデアがあるのですが、

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
なぜそこに入らないのか、そして
あなたの秘密をすべて彼らに話してください、

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
あなたが恥じているすべてのたわごと。

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
伝えるのは私ではなかった
彼らは飲酒運転について話していました、あなたはそうでした。

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
誰かが選択しなければなりません。

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
君はそんなこと思わなかった
それは会話でした

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
私を巻き込む価値はあるだろうか？

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
いいえ、なぜそうするのでしょうか？

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
あなたのことを聞かなければなりません
犯罪歴の抹消

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
全く知らない人から？

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
私が下すすべての決断ではない
あなたを通して実行されなければなりません。

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
私はその職を握っていますが、あなたはそうではありません。

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
政治的なくだらないことはやめましょう。

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
あなたは政治家と結婚しました。

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
まともな男性と結婚しました。

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
私たちは愛し合っていました、ベネット、

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
そして犠牲が伴うことも分かっていた

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
途中でぶつかったり、

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
しかし今、私たちは何をしてきたのでしょうか？

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
理由も教えていただけますか
私を救う価値があると思いますか？

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
間違いを犯してしまいました、

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
そしてあなたは私がなぜそうだったのか知っていますか
その夜はめちゃくちゃでした。

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
罪悪感で私をトリップさせようとしないでください。

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
あなたは彼の治療費を支払うことができたかもしれませんが、

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
あなたはそうしないことを選択しただけです。

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
彼についてまるで被害者であるかのように話さないでください。

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
あなたは犠牲について話しています。

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
あなたは何も犠牲にしませんでした。

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
あなたはお金を稼いだわけではありません。

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
またそれで？

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
あなたにはそれが何なのか全く分かりません
パフォーマンスをしなければならないときです。

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[レジーナ] あなたは壊れた記録です。

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
卵の殻の上を歩かなければならない
あなたの周りではいつも、

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
なぜなら神は私が一度だけセックスすることを禁じているからです、

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
あなたもそこにいるでしょう、

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
私の下から敷物を引き抜く準備ができています。

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
それがどんな感じかわかりますか

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
あなたのお父さんを見つけるために
側溝で気を失った

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
雪に覆われていますか？

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
彼がいる間、私は彼の隣に座っていました
お腹が膨らんできたよ、ゾーイ。

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
私は8歳でした。

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
ほら、そんなこと覚えてないでしょ。

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
でも、あなたも大変だったと思いますが、

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
それらの誕生日カードはすべて、
毎週日曜日には地味な電話がかかってくる。

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
そのライターが見えます
あなたはそれを持ち歩きます。

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
私は彼をリハビリ施設に連れて行きました
回、知ってましたか？

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
あなたは私にそんなことは言いませんでした。

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
いや、恥ずかしかったから。

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
だって私は彼を治すことができなかったのだから。

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
十分じゃなかったから
彼に変わりたいと思わせるために。

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
それはあなたのせいではありませんでした。

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
最後に彼を連れて行ったのは
リハビリのために彼はある日成功した

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
そのとき、それは私をレンガのように襲いました、

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
彼は決して変わらないよ、ゾーイ。

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
先に進む必要があります。

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
私はできません。

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
なぜだめですか？

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
だって彼は私たちのお父さんだから。

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
私に憤りを感じていますか？

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
はい。

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
あなたにとって私はただの白紙小切手です。

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
上院議員を演じたかったのですか？

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
あなたはお金を前払いします、だからあなたは
決断を下すことになるのか？

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
私が話しているのはそういうことではありません。

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
誰を残すべきですか？

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
今言ってくれればそうするよ。

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
誰を残すべきでしょうか？

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
誰が死ぬべきですか？

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
ハリー、リサ、私？

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
教えて、レジーナ。

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
やめて！

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
誰を殺せばいいですか？

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
（手をたたく）

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
そう簡単ではありませんね。

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
4人がゲットしてる
あのヘリコプターで。

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
考えられることすべて
そうではない二人です。

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
それは私が負わなければならない重荷です。

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
だからあなたは十字架を握り締めることができます
そして頭を高く上げて、

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
しかし、まだ決断が必要です。

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
そして、ご納得頂けなかったら申し訳ありませんが、

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
それはあまりにもひどいです。

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
（時計がカチカチ音を立てている）

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
私はベネットのことを誰よりもよく知っています。

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
彼は私たちを置き去りにするつもりはありません。

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
きっと彼女にはもっと価値があると思う
私が1年で稼ぐよりも。

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
電話をかけることができましたか?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
私は必ずこの状況から抜け出します、約束します。

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
ただ私を信じてください。

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
この終わりには私たちは一緒になります。

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
（ドアがバタンと閉まる音）

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
（靴をたたきながら）

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(ベネットが不明瞭に話す)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
何？

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
CNN についてはこれくらいです。

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(チェスの駒がカタカタ音を立てる)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
私が何を考えているか知っていますか？

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
怖がっていると思いますが、

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
あなたはそれを心の底では知っているから
彼はあなたを選ぶつもりはありません、

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
彼は決してあなたを選ぶつもりはなかった、

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
そして最終的にはあなたが
ただ十分ではありませんでした。

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
このようなことが起こっている場合、

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
残り時間は 1 時間未満です、

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
つまり、言えば言うほど

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
あなたの言葉の価値は低くなります。

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(緊張感のある音楽)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
始めることをお勧めします
価値のあることを言う。

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
一緒に歩いていたら
最高の傲慢さのレベル

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
あなたがそうすれば、私はそうするだろう
何年も前にブラックリストに載っていました。

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
女性だから？

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
クソ野郎。

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
それは最初ではないでしょう
その戦略を使用したとき

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
先に進むには、今からでしょうか？

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
恥ずかしがらないでください。

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
誰もが知っています...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
ああ！

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
ばかじゃないの？

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
イエス！

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
何てことだ！

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
どうしたの？

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
どうしたの？

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
今は大人の時間だよ、マイルズ。

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
黙って、ハリー！

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
なぜまだ彼の言うことを気にするのですか？

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
何を気にすべきかは言わないでください。

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
マイルズ、私はそうですよ-

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
その存在は理解しています
4年生の先生

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
リストに載っていないかもしれない
最も強力な地位の

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
世界で-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
それは何をする必要がありますか-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
そしてそれは保証されません
ヘリコプターのスポット

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
黙示録の日に、

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
しかし、私は自分のやっていることをとても誇りに思っています。

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
この世界は意地悪だ、
陰謀的、操作的、

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
しかし、そうである必要はありません。

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
（マイルズは息を呑む）

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
マイルズ、ベイビー、ただ息をして、分かった？

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
あなたは暖かく感じます、私はそうします
アスピリンを買ってきて、いい？

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
（砂カサカサ音）

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
親愛なる主よ、私は祈ります
あなたの神の介入、

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
あなたの意志が成就するように。

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
あなただけがその力を持っています。

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
私たちの罪と罪過を清めてください

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
そして私たちを救い出してくれ――

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
ああ、ごめんなさい、そうでした
アスピリンを探しています。

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
箱の中に入っています。

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
私の両親は宗教的でしたが、

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
私はいつも信仰について悩んでいました。

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
すべてが空虚だったと思います。

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
ごめんなさい、あなたには大変です
何かを信じること、リサ。

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
皮肉なことに、宗教家は
自分自身に確信を与える

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
しかし、従わない人にはそれを軽蔑します。

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
なぜそんなにすぐに批判するのですか？

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
世界はそこまで黒くない
そして見た通りの白。

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
いつも持っているわけではありません
攻撃的になること。

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
はい、そうします。
そうじゃない、私は弱すぎる、柔らかすぎる、

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
私には資格がないので、自分のやるべきことをやるには、

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
選択の余地はありません。

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
そうでしょう？

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
たくさんのことがあります

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
女性には完璧な資格があります。

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
まあ、誰もが生まれるわけではありません

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
残念ながら神のご加護がありましたが。

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
あなたは私の人生を知らない、知っているふりをしないでください。

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(緊張感のある音楽)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
私の夫と一緒に寝ましたか？

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
選挙活動を続けていた日々は、

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
夜遅くまでオフィスで、

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
あなたのような女の子は
彼女はやるべきことをやる

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
この立場に立つことさえ。

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
それとも私はこんな女性なのかもしれません
彼女の仕事は本当に上手です。

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
（イーサンが叩いている）

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
（砂カサカサ音）

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[イーサン] そこに誰かいますか?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
こんにちは？

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
誰かいますか？

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
（イーサンが叩いている）

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
やあ、私も一緒だよ
ワシントンPD、彼は負傷している、

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
彼は出血がひどくて助けが必要です。

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
彼らは外にいるべきだ、

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
それは危険すぎる
今すぐ彼らを中に入れてください。

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
私も完全に同意します。

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[イーサン] こんにちは、聞いていますか?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
私は警官です、中に入れてください。

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[ハリー] それについては知りません。

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[イーサン] 彼は今医者を必要としています。

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
いや、ゾーイ、いや！

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
いいえ。

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
彼の首、血が止まらない、

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
そして彼も脇腹を痛めている。

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
簡単、簡単、簡単。

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
どうしたの？

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[イーサン] 自動車事故です。

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(タイラーのうめき声)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
何かが詰まっている
首の中に金属かガラスが入っています。

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
ガーゼにタオルが必要ですが、

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
裁縫セット、消毒用アルコール、

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
あればダクトテープも。

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
あなたは警察官だと思いました。

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
この男には何か問題がある。

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
まあ、修正してください。

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
彼のお名前は？

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
ねえ、彼の名前は何ですか？

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
タイラー。

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
タイラー、聞こえますか？

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
私の声が聞こえるなら、私は
首に入る必要がある

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
破片を取り除くために。

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(タイラーのうめき声)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
わかっています、申し訳ありませんが、傷つきます。

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
傷はそれほど大きくありません。

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
それを広げるために切開をする必要があります。

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
なんと、いや、絶対に違います。

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
あなたはパフォーマンスをしていない
見知らぬ人の手術。

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
手術ではありません。

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
何があっても、それは問題ではありません。

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
それは重要です。

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
ナイフが必要だよ、レジーナ。

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
あなたが持っている中で最も鋭いもの。

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(ドラマチックな音楽)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
レジーナ、ナイフを持ってきて！

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(タイラーは息を呑む)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(暗い音楽)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
彼はいなくなってしまった。

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
掃除してもらいませんか？

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
私と来て。

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
彼は立ち去る必要がある。

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
彼はただ友人が死ぬのをただ見ていた。

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
あの男には何か問題がある。

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
彼はここにいるべきではない。

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
物事を複雑にする必要はない

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
すでにある以上のものです。

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
（砂カサカサ音）

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(水が滴る)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(緊張感のある音楽)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(足がガクガクする)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(物体がガタガタする)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
何をしているのですか？

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
あなたは美しい家をお持ちですね。

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
あなたはここにいるべきではありません。

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
美しい家。

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
それはあなたに安心感を与えますか？

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
うーん、しー。

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[ハリー] 彼に車の鍵を渡しましょう

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
そして彼をここから追い出してください。

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
彼はすぐに去ってしまうと思いますか？

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
分かりません-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[シンシア] 警察、誰も動かない。

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
誰も動かない。

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
ちょうど交通事故に遭ったばかりだったのですが、

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
彼らは私のバッジと銃を盗みました。

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
あなたは一人ですか？

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
ここに誰を入れるか注意しなければなりません。

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
とんでもないことがある
今進行中です。

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
おい、その銃を置いてくれ！

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
置いてください！

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
それとも何ですか、上院議員？

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[ベネット] 気をつけてね。

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[シンシア] ねえ、銃を置いて。

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
バックアップしてください。

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
さて、さあ。

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
そこに行ってください。

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
来て。

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
女性の皆さん、地面に腹を立ててください。

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
今！

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
（イーサンはくすくすと笑う）

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
地面では、うつむきます。

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
大きな男の子、私が見えるところに来てください。

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
いい子だよ。

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
いい子だよ。

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
わかった、そこに行って彼らに加わってもいいよ。

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
続けてください。

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
政治家たちよ、自分たちは安全だと思っているのか

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
あなたの小さなお城で？

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
自分は他の人とは違うと思いますか？

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
そこは危険だ。

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
（花瓶が割れる）

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
（シンシアが叫ぶ）

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
今ルールを作るのは私です。

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
もう警察官はいない。

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
法律はないですよね？

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
いいえ、私たちは自由です。

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
おい、おい。

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
起きる。

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
起きる。

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
起きる。

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
服を脱いでください。

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
そうじゃない-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
黙れ！

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
クソ野郎。

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
（マイルズが叫ぶ）

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
私の望むようにしてください。さもなければ彼を殺します。

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
彼の顔に穴を開けてやる。

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
来て。

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(ドラマチックな音楽)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
（イーサンうめき声）

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(ガラスが砕ける)
（イーサンが叫ぶ）

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
（イーサンうめき声）

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(銃声)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[ゾーイ] ハリー！

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
マイルズ。

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
（マイルが叫ぶ）

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
いや、マイルズ！

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
マイル、やめてください。

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
マイル！

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
やめてください！

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
停止！

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
（マイルズの叫び声）

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
ここに来てください。
（マイルズがすすり泣く）

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
もう終わりです。

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
終わりました。

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
終わりました。

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
さあ、行きましょう。

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
（靴をたたきながら）

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
911 に電話する必要があります。

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
あなたは警察官だと言ったと思います。

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
私は。

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
彼らは私の車に衝突し、
彼らは私の銃とバッジを奪いました。

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
番号は870です。

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
死んでしまったのです。

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
これは何ですか？

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
弾道ミサイル。

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
これは本当ですか？

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
約45分後には、
爆弾が投下され始めます。

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
本気になれない、それはクレイジーだ。

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
それは不可能です。

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(ドラマチックな音楽)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
私はハイキング中でした、私の
電話はつながりませんでした。

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
はい、誰もサービスを受けていません。

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
彼らはなんとか持ち出すことができた
重要なインフラも同様です。

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
大丈夫？

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
あなたは？

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
（シートガサガサ音）

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(緊張感のある音楽)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
あなたは弱いのです。

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
うん。

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
素敵な撮影。

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
ええ、私はいくつかの大使館に駐在していました。

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
そこは非常に敵対的な地域だったので、

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
銃器訓練は
強くお勧めします。

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
どう感じますか？

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
またやりたいです。

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
それは考慮すべきことだ。

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
おい。

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
あなたはできる限りのことをしました。

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
今日はゆっくりハイキングに行こうと思っていたのですが、

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
静かで、平和でさえ。

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
結局のところ、独立記念日。

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
彼女は今私に怒っています。

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
二人とも一緒に泊まるように送りました
アリゾナにいる彼らのおばあちゃん

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
休日のために。

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
ママは働かなければならなかった。

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
彼女は「あなたは働きすぎです」と言った。

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
それから彼女は私を嫌いだと言いました。

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
彼女はただの子供です。

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
彼女はそんなつもりではなかった。

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
うん。

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
ベイビー、あなたにそうしてほしいの
しっかりしてね、いい？

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
それをやってもらえますか？

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
私があなたのためにできることは何もありませんでした。

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
わかってるよ、ベイビー。

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
大丈夫。

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
リサ、彼らは決してそんなつもりはない
そのヘリコプターに乗せてください。

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
聞いてください、私はそうではありません
あなたなしで去ります。

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
ただそこにいてほしいだけです
ここで落ち着いてください、いいですか？

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
愛してます。

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
愛してます。

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
愛してます。

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
愛してます。

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
2週間前、私はひどい夜を過ごしました

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
そして高速道路に乗って、

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
墜落した、そしてこの女性
大丈夫かどうか確認するために立ち止まって、

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
でも暗かったのでそのとき
彼女は車から降りて、

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
この他の運転手は彼女を見ていなかった、

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
彼女は今昏睡状態にあります。

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
待っているだけの野菜
死ぬこと、そしてそれは私のせいです。

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
私は彼女の家族のことを考え続けています。

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
彼女の前での彼らの最後の言葉
その夜車に乗った。

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
彼らは別れを告げることができたでしょうか？

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
おそらくそうではありません。

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
しかし、あなたには決してわかりません。

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
ありがとう。

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
もちろん。

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[リサ] ベネット！

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[ベネット] えっ？

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
あなたが誰を連れているのか知りたいのです。

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
まだ決めてないんです。

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
私ですか、それともハリーですか、
誰が後ろに残っていますか？

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
まあ、論理的にはそう言えます
二人ともそうあるべきだよ。

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
いいえ、すでに言いました。
マイルなしでは出発しません。

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
彼は体調が悪いんです。

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
そして現状を踏まえると、

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
それはないようです
すぐに変わるよ。

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
彼は卵のように割れています。

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
黙って、ハリー！

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
彼には責任があるんだよ。

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[リサ] 気にしないよ。

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
私は彼を置き去りにするつもりはありません。

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
言いたいなら、ぜひ。

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
私はあなたのためにすべてをしてきました。

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
私は嘘をつき、犠牲を払ってきましたが、
必要なことは何でも脅迫した、

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
あなたが行きたかった場所に行くために。

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
私はあなたに私の命を捧げました、

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
だから私はあなたに尋ねています、懇願しています
私たちを連れて行ってください。

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
そして私も同じようになります
忠実で勤勉

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
そして私がこれまでに経験したことのないほど残忍です。

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
盛り上がる。

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
あなたも？

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
すみません？

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
あなたの番です。

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
私は十分な努力をしてこなかったでしょうか？

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
（レジーナ笑い）

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
ハリー、あなたは彼を助けなければなりません。

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
彼は決して自分で選択することはできません。

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
心配しないで、レジーナ、
あなたはまだリストに載っています。

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
むしろ燃やしたい
あなたにうずくまるよりもここにいます。

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
なぜそうするのか知りたいでしょう
リサを残すべきですか？

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
なぜ彼女は黙示録では役に立たないのでしょうか？

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
彼女の核に関する知識
フォールアウトはせいぜい家禽です。

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
彼女はキャンプにあまり行ったことがないのですが、

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
つまり狩猟という意味ですが、
収集したり、コンパスを読んだり、

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
他の実践的なスキルはすべて終わっており、

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
しかし最悪なことに、

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
彼女の夫が一番
明らかな最弱のリンク。

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
そして彼女は彼を引きずり込みたいのでしょうか？

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
そして彼女は自分が残忍だと言いましたか？

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
だから君は妹と別れるだろう
もし必要なら、その後に？

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
こんにちは、ごめんなさい。

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
あなたのトイレを使ってもいいですか？

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
ホールを下りて右側。

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
ご存知のとおり、私はあなたに投票しました。

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
そうそう？

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
ありがとう。

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
あなたは彼女に言いませんでしたね？

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
いや、でもそうするつもりですよね？

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
ただ-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
私たちは彼女に伝えるつもりです。

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
それは何の目的に役立つのでしょうか？

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
もう足りないよ
部屋、なぜ彼女に期待を持たせるのですか？

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[ゾーイ] 彼女には家族がいます。

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[ベネット] それにはどんな価値があるのかというと、

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
誰が行くかはまだ決めていない。

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
まあ、私はあなたに投票しませんでした、この野郎、

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
なので、それを考慮に入れてください。

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[ハリー] ゾーイ、落ち着く必要があるよ。

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
なぜ？

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
おそらく私たちの余命はあと30分だ

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
なぜ私は言いたいことを何も言えないのですか？

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[ハリー] そうじゃないよ
わかってください、お願いします、ただ-

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
絶望的な人々は、
何でもできる。

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
何をするつもりですか
しなさい、私を縛って、殺しますか？

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
どこまで行きますか？

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
だって君はあの男をかなり早く撃ったんだ。

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
はい、私たち全員が持っています
私たちの手には血が付いています。

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
皆さんが彼女に言うか、私が言うかのどちらかです。

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[シンシア] 教えてください。

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
何もない。

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
じゃあ、どうしてみんなそんなに静かなの？

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
ゾーイ、何が起こっているの？

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
ヘリコプターがあるよ
私たちを安全な場所に連れて行きます。

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
レジーナ！

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[レジーナ] 30分以内に。

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
4人しか乗れません。

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
私たちはそうは感じなかった
希望を抱くのは正しいことです。

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
私たちの半分は得ています
そのまま残されます。

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[リサ] それは個人的なものではありません。

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(ドラマチックな音楽)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[シンシア] それは知っています
皆さんは私のことを知りませんが、

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
でも私には二人の娘が待っています

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
アリゾナに戻って、安全かもしれない。

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
もしその可能性があれば
もう一度彼らを見ることができた――

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[ハリー] これには何もない
娘たちとの関係で。

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
これにはすべてが揃っています
娘たちとのこと。

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
見つかるかも知れません
今すぐ出発したら避難します。

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
私をひいきにしないでください。

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
お願いします。

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
（砂カサカサ音）

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
私の敷物。

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
私の敷物。

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
（レジーナがすすり泣く）

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
（マイルズは息を呑む）

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
あなたは自分の混乱を気にしなければなりません。

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(ドラマチックな音楽)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
（マイルズの叫び声）

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
マイル！

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
マイル！

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
ああ、神様。

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
マイルズ、聞こえますか？

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
マイル！

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
マイル！

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
（リサがすすり泣く）

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
いいえ。

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
いいえ。

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
一体何ができるでしょうか
今すぐ私に言いたいですか？

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
ごめんなさい。

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(液体を注ぐ)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
何？

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
彼女は怖がっている、ベネット、私たちは皆怖がっている。

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
何てことだ。

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
新しい服を買ってあげますよ。

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
（砂カサカサ音）

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
何のためにそんなことをしているのですか？

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
この汚れをこれ以上放っておくと、

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
抜け出すことは不可能になります。

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
その敷物は破壊されるだろう、

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
この場所の他の部分と同じように。

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
多分。

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
そしてあなたはもうすぐ出発します

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
どこかの地下へ
安全な家でも何でも。

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
それなら彼はそうするだろう。

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
みんなが歩き回っている
私の夫のように振る舞う

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
すべての力を持っています。

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
まるで彼が神であるかのように。

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
しかし実のところ、彼はコントロールできていないのです。

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
私たちの誰もそうではありません。

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
そうですか？

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
あなたは本当に私たちのことを考えています
アクション、それらは重要ではありませんか？

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
考えてみてください、何かありますか
今すぐできること

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
子供たちに会いに？

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
何もない。

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
そう思うなら、なぜ
このいまいましい敷物を掃除していますか？

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
同じ理由で
あなたが試してみることを

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
そのヘリコプターに乗るには、

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
ふりをするのは気持ちいいです。

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
（ブラシでゴシゴシ）

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(緊張感のある音楽)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
（水が勢いよく流れる）
（時計のチクタク音）

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
何を気にするかは言わないでください！

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[マイルズ] 愛しています。

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
リサ、きれいな服を持ってきました。

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
何してるの？

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
なぜあなたはそのような態度をとるのですか
私の裸を見たことがないのですか？

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
私たちは同意しないことに同意したと思っていた
そのことについては二度と話さないでください。

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
多くのことが変わりました。

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
君をここに連れてきたよ、ベネット、

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
そして今、
まったく新しいパワーダイナミック。

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
もうお金は関係ありません。

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
あなたは彼女を愛していないのです。

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
彼女は必要ありません。

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
だから彼女を残してください。

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
私を連れて行って。

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
あなたが持っているものが欲しいのです。

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
それがどんな感じなのか知りたいです。

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
何が感じるか知っていますか？

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
力。

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
でも今ならその力が分かる
まさに、認識です。

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
そしてそれはいつでも崩壊する可能性があります。

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(緊張感のある音楽)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(ガラスが砕ける)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
ねえ、なぜそうしようとしているのですか
取り残されるのはそんなに難しいですか？

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
私がしたことは、私に値するものではありません-

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
やあ。

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
おい！

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
それはあなたのせいではありませんでした。

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
それがあなたの決断だったら、
私を救ってくれますか？

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
それは私の決定ではありません、
だからそれは関係ありません。

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
それは私にとって無関係ではありません。

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
どうしてそんなことを私に聞くことができますか？

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
もし私がいなかったら、あなたはそうなっていただろう
今は独房に座っている。

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
じゃあ、お礼も必要ですか？

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
そうですね、来てくれてありがとう
とても感情的に対応できる

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
ここ何年も。

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
そしてご存知の通り、ありがとう
あなたは十分に心配してくれました

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
あなたの政治について
苦労してキャリアを落とす

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
そして私を刑務所から保釈してください。

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
ああ、さあ。

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
私たちは皆めちゃくちゃです、ハリー、
でも私はまだあなたとお父さんを愛しています。

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
私もあなたから同じように感じられたらいいのに。

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
ベネット、時間だよ！

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[リサ] 残りが少なくなりました
残り15分以上。

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
もう一杯必要だと思います。

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
やめて！

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
あなたの選択をして、
もう終わった。

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
たぶん、私はあなたたち全員を置き去りにするでしょう。

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
一度男になってみろよ。

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
レジーナ、もうやめて。

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
私はあなたから自由です、あなたのお金は必要ありません、

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
あなたの神は必要ありません。

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
新しい世界では、あなたは私のものではありません。

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
あなたは自分の意見を言いました、
ベネット、さあ、仕事を続けてください。

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
ああ、あなたはまだ考えています
すべては認識の問題です。

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
まあ、力というのは一時的なものなのかもしれませんが、

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
でも私に何ができるか想像してみてください
まだいくつかあるうちに。

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
あなたはどうですか？

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
決断はしましたか？

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
妹を置いて行くつもりですか？

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
なぜそれがあなたにとって重要なのでしょうか？

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
ああ、さあ。

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
こちらはあなたの妹です。

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
あなたの小さなものを残してもらえますか
後ろのお姉さん、あれ？

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
できますか？

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
妹と別れてもいいですか？

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
あなたの可愛いお姉さん、してもらえますか？
妹を残して、

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
女性を入院させたのは誰ですか

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
パパが彼女を怒らせていたから

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
彼女は大変でしたが、彼女はあなたの妹です。

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
彼女を置いていってもらえませんか、
それが質問です、

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
彼女を置いていってもいいですか？

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
いいえ。

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
いや！

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
いい、いい、いい。

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
つまり、彼女だけです
医療訓練を受けた人、

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
それは役に立つはずです。

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
ごめんなさい、ゾーイ、本当にごめんなさい。

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
そうです、それもあります
周りには多くの政府タイプがあります。

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
心配しないでください、私はそれに取り組んでいます。

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
よし、これだ。

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
わかった、二人とも、ダメだ、最後のチャンスだ、

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
今すぐ説得してください。

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
彼女の夫が殺された
すぐそこにいる自分自身。

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
彼女は明らかに不安定です。

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
ハリー、君は彼をこの件から除外するんだ。

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
彼女は柔らかくて、すぐに動揺する。

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
彼女は明らかな攻撃を避けることさえできない。

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
そしてあなたはただ努力しているだけです
パパの穴を埋めるために

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
彼の承認を得ることによって。

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
恥ずかしがらないでください、誰もが知っています。

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
二人とも放っておいてください。

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
ああ、なんてクソ神様。

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
私は警官です、あなたを守ることができます。

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
彼らは本当に何ができるのでしょうか？

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
くたばれ！

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
良いものを2つ持っています
あなたのために戦う理由、

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
ビアンカとイザベラ。

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
そして彼らは成長するだろう
母親なしで起きます。

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
それがあなたが望むことですか？

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-いいえ、いいえ、いいえ。
-あなたは良い人ですね。

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
私はあなたがそうであることを知っています、
だからこそ私はあなたに投票しました。

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
今はそれを見ることができません。

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
いいえ、正しくできます。

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(電話が鳴る)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
はい、ベネット J. ワイルド、1967 年 4 月 2 日、

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
確認コード4…

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
クソ！

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
そのヘリコプターに乗って

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
女の子たちに会えるという意味ではありません。

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
黙れ！

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
政府はあなたを地下壕に閉じ込めるでしょう

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
彼らが整理できるまで
世界はどのように見えるのか

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
それは大したことではないでしょう。

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
私はあなたの意見を求めていません。

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
確認 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
そしてそれは数か月、場合によっては数年かかるかもしれません。

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
核の冬は厳しさを増すだろう
地球、飢餓、

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
放射能中毒、
私を怖がらせることができると思いますか？

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
略奪。

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
-何が怖いか知っていますか？
-私はママクマです、

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
必要なことは何でもやります。

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
あなたが行き詰まっている間です
どこかのバンカーで、

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
あなたは娘たちのことを考えているでしょう、

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
そこに、世界で一人だけ。

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
彼らは生きているのかさえ疑問だ。

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
勇気がない！

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
（ベネットはため息をつきます）

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
受信を確認します。

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[リサ] シンシア、信じてください。

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
最も痛みが少ない
あなたにとってこの状況から抜け出す方法

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
そのドアを通ってすぐです。

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
チャンスを掴んでみます。

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
私も連れて行ってください。

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
申し訳ありませんが、できません。

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
それは要求ではありませんでした。

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
あなたには理解できないと思いますが、

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
連れて行けないよ。

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
おっと！

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
私はそのヘリコプターに乗ります。

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
シンシア、落ち着いて。

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
一体何をしているのですか？

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
これは使いたくない。

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
私を作らないでください。

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
シンシア、あなたはまともに考えていません。

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
ベネットを撃てば――

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
どうすればいいのかは言わないでください！

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
私はあなたのことさえ知りません。

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
私はあなたのことを誰も知りません。

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
あなたから聞きたいです。

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[ベネット] わかりませんね。

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
私を連れて行ってくれるのね？

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
おっと！

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
くそー！

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[シンシア] あなたが選ぶか、私が選びます。

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
これを行う必要はありません。

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
ふりをするのは気持ちいいですよね？

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(銃声)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
（全員が叫ぶ）

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
クソ野郎、やめてください。

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
お願いします！

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
奥さん来てもいいよ、それは
あなたの入る余地がないことを意味します。

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(銃声)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
（ベネットが叫ぶ）

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[ベネット] イエス・キリスト。

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
選択してください。

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-はい、もしくは、いいえ？
-いいえ、いいえ、それはやめてください。

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[シンシア] あなたの選択です。

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[ベネット] わかりませんね。

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[シンシア] あと 1 つ行かなければなりません。

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
あなたは理解していません！

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
あなたを外に放っておいて火傷を負わせるべきだった。

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
（銃の音）
（ハリーが叫ぶ）

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
はい、またはいいえ。

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
誰も来ないよ！

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[シンシア] 何のことを言っているのですか？

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
誰も来ないよ！

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
それが国防総省でした。
チョッパーが来ない。

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
できなかった、できなかった
リストでは十分上位にあります。

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
でたらめ。

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
彼はその可能性があると言いました。

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-いいえ！
-(銃声)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
くそー！

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
待って、何をしているのですか？

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
彼はヘリコプターが来ないと言いました。

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
もうありません。

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
彼は嘘をついています。

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
教えてもらえませんか？

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
彼は私をだまして出て行こうとしている。

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
誰がその呼びかけを聞いたのでしょうか？

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
シンシア。

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
私の邪魔をしないでください。

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
シンシア、銃を置いてください。

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[シンシア] 動く！

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
出発します。

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
彼を撃つ必要はない、私は立ち去る。

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
ヘリコプターが来るって言ってたけど

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
わかりました、そこに行きます
4人だけになりますが、

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
ただ彼を傷つけないでください。

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
走り始めたほうがいいよ。

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(暗い音楽)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
そして今、待ちます。

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
座って下さい。

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
そこのあなたも、あなたも。

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
あなたもだよ、相棒。

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
（ゾーイがすすり泣く）

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
（砂カサカサ音）

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
（時計のチクタク音）

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(緊張感のある音楽)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
私のドレス。

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
私のドレス。

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
（砂カサカサ音）

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[ベネット] それは来ません。

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[シンシア] まだ時間はありますよ。

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[ベネット] そう言ってください
そう、たとえそれが来ても、

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
あなたは政治関係者を殺したばかりです。

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
本当に彼らがあなたを乗せてくれると思いますか？

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[シンシア] はい、そうですよ。

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
皆さんは私を保証してくれるでしょう。

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
そうじゃないですか？

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[レジーナ] 私の罪を洗い流してください。

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[ベネット] 分かりました
あなたはちょうど試していたところだった

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
あなたのもとに戻るために
家族、私たちはそれを理解しています。

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-座って下さい！
-これはすべての一部です

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
彼の計画の。

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
私たちの手の外にあります。

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
座って、座って、と私は言いました。

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[レジーナ] それはもう私たちの手に負えません。

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[シンシア] 私は座って言いました。

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[ベネット] レジーナ、何をしているの?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(緊張感のある音楽)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
あなた！

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
では、すぐに注ぎます
あなたに対する私の怒りを表し、

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
あなたに対する私の怒り！

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
私はあなたのやり方であなたを裁くでしょう

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
そして再伝達します
汝の忌まわしい者よ。

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
私たちは忌まわしい存在です。

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
-私たちは自分自身を浄化する必要があります。
-もう聞きません。

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
もう聞きません。

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(ガラスが砕ける)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
（ハリーのうめき声）

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
（銃の音）

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(優しい音楽)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
（ハリーは咳き込む）

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
（ハリーが叫ぶ）

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
彼女を撃て。

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
何？

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
彼女を撃て。

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
ごめんなさい。

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
彼女はあなたを殺そうとしました、
彼女は私たちを殺そうとした。

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
彼女を撃て！

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
何が考えさせられるのか
彼女はもうやりませんか？

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
彼女はいずれ死ぬだろう
そうですね、私たち全員がそうです。

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
あなたはすぐそこに立っていました

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
そしてあなたは私にそうすると言った
必要なことは何でもしてください。

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
何が必要でも。

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
何が必要でも。

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
あなたは冷酷に人を撃ちました、

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
またやると言いましたね。

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
さあ、今すぐ彼女を撃ちましょう。

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
お願い、いいえ、そんなことはしないでください。

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
私のナンバー2になりたいですか？

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
え、あなたは私のナンバー2になりたいのですか？

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
私はできません！

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
私はできません。

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
はい、できます。

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
はい、できます。

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
彼女を撃て！

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
不純物。

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
-私たちは浄化しなければなりません。
-不純物。

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
私たちは野蛮人です。

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
私たちは野蛮人です。

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
聞こえますか？

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
野蛮人。

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
今すぐ彼女を撃ってください！

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[レジーナ] 洗って、清めて！

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
あなただけが力を持っています、私たちを清めてください。

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
あなたには力があります。

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
あなただけがその力を持っています、

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
私たちと私たちの罪を清めてください。

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
お願いします。

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
ビアンカ、イザベラ。

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
彼女はそれに値する。

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
さあ、ハリー、私を誇りに思ってください。

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
（ハリーが叫ぶ）

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(緊張感のある音楽)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(グループで会話)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
（ハリーが叫ぶ）

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
クソ野郎。

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
（ハリーすすり泣き）

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(警報音が鳴る)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(グループの歓声)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(花火が打ち上がる)
(優しい音楽)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(グループの歓声)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ダムダム、ディードルダムダム、
ディードルダムダム、ディードルダムダム♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪バートという名前のカメがいました♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪そしてカメのバートはとても警戒していました♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪危険が迫ったとき
彼は決して怪我をしなかったのよ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪彼は何をすべきかを知っていた♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪彼は身をかがめてカバーしていました♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪アヒルとカバー♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪彼は私たち皆が学ばなければならないことをしてくれました♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪あなたとあなたとあなたとあなた♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪アヒルとカバー♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
【参考人】必ず覚えておいてください。

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
バート・ザ・タートルが今何をしたのか、友人たち、

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
なぜなら私たち一人ひとりがそうしなければならないからです
同じことをすることを忘れずに、

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
アヒルとカバー。

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
これは公式の民間防衛映画です

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
協力して制作した

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
連邦民事局と
国防総省

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
そして相談の上
安全委員会

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
全国教育協会の。

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
おい、バート、出て来い

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
そして素敵な人たちに会ってください。

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
ああ、わかりました、私たちはあなたを責めることはできません。

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
バートはとても、
とても慎重な奴。

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
危険があるときは、

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
これが彼が傷つかないようにする方法だ。

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
私たちは皆原子を知っています
爆弾はとても危険です。

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
私たちは、ほとんどの場合、
私たちが警告される時が来ます

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
爆弾が爆発する前に、

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
だから時間はあるだろう
私たちが家に入るために、

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
学校やその他の安全な場所。

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
あなたは校庭で遊んでいるかもしれません

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
信号が来たとき。

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
（サイレンが鳴り響く）

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
その信号は停止を意味します
何をしていても

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
そしてすぐに近くの安全な場所に移動してください。

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
今、あなたと私にはありません
潜り込む貝殻

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
亀のバートのように、

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
だから私たちは私たちなりの方法でカバーしなければなりません。

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
まずダッキングしてからカバーします。

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
明るいフラッシュがあって、
太陽よりも明るく、

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
今まで見たものよりも明るい。

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
とても大きな爆発なので、

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
建物に激突する可能性もあるし、
看板を倒したり、

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
そして町中の窓ガラスを割る。

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
でも、バートのように身をかがめてカバーすると、

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
より安全になります。

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
私たちの民間防衛従事者、
制服を着た私たちの部下

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
彼らは私たちに警告するためにあらゆることをするだろう

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
敵機が攻撃する前に
私たちの近くに爆弾を持ってきてください。

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
（サイレンが鳴り響く）

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
警報が出た場合は、

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
爆弾が爆発する前に聞こえるだろう

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
でも時々、そしてこれ
とてもとても重要です、

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
時には爆弾が起こるかもしれない
何の前触れもなく爆発する。

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
そうすれば初めて私たちはそれについて知ることになるでしょう

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
フラッシュでしょう、

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
それはアヒルとカバーを意味します
どこにいても素早く。

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
アヒルとその下にカバー
テーブルとか机とか、

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
または近くにあるもの。

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(音楽がフェードインします)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(音楽は続く)